극주부도 1화, 일본어(후리가나) 자막 및 단어장

 최근에 너무 재미있게 본 극주부도에 빠져서 일본어 자막을 구해서(출처는 써 있지 않아 모름) 후리가나 자막을 달아 봤다. 일본어 공부하는 사람에게 도움이 되면 좋겠다. 자막의 일본어 후리가나는 '히라가나 메가네'라는 사이트를 참조했는데, 100% 완벽하지는 않아서 다시 문장별로 들으면서 수정하여 대략 95%의 한자 및 후리가나 일치율을 보인다. 또한 나와 같은 3개월차 일린이를 위해서 아래와 같이 띄어쓰기까지 넣어 봤다. 

 

출처 : ytv 홈페이지

출처 : YTV 홈페이지

 타츠 - 타마키 히로시 (노다메 칸타빌레~의 치아키 쎈빠이~)

미쿠 - 카와구치 하루나

마사 - 시손 준 

타나카 카즈코 - 메구미 (이 배우에 꽂힘. 어이 미남의 세자매 엄마 역할)

히마와리 - 시라토리 타마키 (원작에는 없는 딸 역할인데, 핵귀요미~)

 

극주부도 1화 (일본어 띄어쓰기 및 후리가나 첨부 자막)

극주부도 01화.srt

0.13MB

아래는 후리가나 > 띄어쓰기 X > 특수문자 X 인 버젼의 자막이다. 

극주부도 01화.srt

0.12MB

 

 또한 일본어 공부를 하는 사람들에게 도움이 될까 싶어서 (나 또한 3개월차 일린이이다.)

극주부도 자막 대사(후리가나 + 띄어쓰기) 및 구글번역 / 형태소 분석 / 단어장을 엑셀 파일로 올려 본다. 일린이들 모두 화이팅이다.

시트 1에는 후리가나 대사 및 구글 번역 (이름과 지명은 번역이 좀 애매하다.)

시트 2에는 자막 문장의 형태소 분석을 넣어 봤다. 1명이라도 유용하게 쓰면 좋을 듯.. 싶다. 다른 거는 무시해도 되는데 쓰이는 동사의 기본형을 알려 줘서 좋다. 필터로 動詞 만 필터링 해서 보면 좋을 거 같다. 아래에 보면 いただき　ます에 쓰이는 いただき라는 동사는　いただく가 기본형임을 알 수 있다. 

 동사만 아래처럼 필터링 하면 매우 유용할 거라 본다.

시트 3에는 위의 형태소 분석에서 숫자, 기호, 중복 문장을 뺀 자막 순서대로의 단어장이다. 역시 후리가나를 달았는데 이것은 원 자막에 있는 것을 다시 보고 단 것은 아니고 '히라가나 안경'에서 100% 달았고 번역은 구글 번역이다. 또한 한글자의 의미 없는 단어를 지울까 말까 하다가 문장에 쓰이는 단어라 그렇구나 하고 넘어가라고 남겼다. 

극주부도 1화 자막, 형태소 분석, 단어장 엑셀 파일

극주부도 1화 대사,구글번역 - 형태소분석 - 단어장.xlsx

0.53MB

또한 나와 같은 일린이에게 좋은 일본어 띄워쓰기, 형태소 분석, 후리가나 자동 변황 사이트는 아래 링크를 참조하기 바란다.

일본어 공부에 좋은 사이트 소개(일린이 기준)

ps. 넷플릭스에 올라온 '극주부도' 애니메이션도 강추다~ 강추~