일본어 공부에 좋은 사이트 소개(일린이 기준)

 최근에 일본어와 한자 공부를 시작했는데, 나 같은 일린이 및 중급 이하의 일본어 실력을 가진 사람들에게 좋은 사이트가 있어서 소개 하고자 한다. 좀 더 일본어를 효율적으로 공부할 수 있을 거라~ 장담한다. 

1. 일본어 띄어쓰기 사이트 - 제이토크

   일본어를 공부하면서 힘든 것 중에 하나가 띄어쓰기가 없다는 점일 것이다. 단어를 많이 알아갈 수록 띄어쓰기가 없어도 히라가나, 카타카나, 한자의 조합 때문에 읽기 편해질 수 있지만 일린이는 아직 먼 이야기다. 그래서 헤메던 중 '제이토크'라는 사이트를 알게 되었다. 

Kanji Romaji Hiragana Convert

 띄어쓰기 뿐만 아니라 로마자 후리가나 및 뜻, 한자를 히라가나로 바꾼 문장까지 제공하는데, 회원가입 시 한 번에 500자까지 변환 가능하다. 말말 하면 알기 어려우니 샘플 고고.

 일본어를 Add Your Japanese Text에 붙이거나 타이핑 후 컨버트를 누르면

 위와 같은 결과 들이 나오는데 띄어쓰기만 보려면 'Original'을 눌러 주면 된다.

2. 후리가나 변환 사이트 - 히라가나 메가네

일본어 한자 단어에 후리가나(한자 읽는 법)를 달아 드립니다

 히라가나 메가네라는 사이로 한자에 후리가나를 달아 준다. 다만 아쉬운 것은 일본어는 상황별로 음독, 훈독을 하는데, 이 사이트에서는 음독, 훈독의 정확도는 대략 80% 정도 보면 되겠다(일상문장은 95%정도 됨. 지명과 사람 이름은 화자의 뜻을 따라가기 어려워서 어쩔 수 없이 약하다.). 아 그렇다고, 네이버 파파고는 더 좋냐하면 그렇지 않다. 문장에 맞는 읽기는 아니어도 한자에 대응하는 음독, 훈독은 100%다.  또한 일반 문장에 후리가나를 달아 주는 것 뿐만 아니라 HTML에서 쓸 수 있게 변환해 주는데, 자막 만드는 사람들에게도 좋을 거라 본다. 

3. 문장의 형태소 분석사이트 - 오픈 데이터 웹

日本語形態素解析サービス 無料ツール | オープンポータル

 이 사이트가 강력하다. 문장을 입력하면 문장을 단어별로 형태소를 나누어서 설명을 해주는데, 그 중에서 동사의 원형까지 제시해 주어서, 네이버 사전을 찾아도 검색이 안되는(??) 단어들의 원형을 알 수 있어서 공부하는데 큰 도움이 된다. 또한 문장을 단어별로 쪼개 주기 때문에 당연히 띄어 쓰기 확인도 된다. 한 번에 1만자까지 형태소 변환이 된다. 광고가 좀 많은 것이 마음에 들지 않을 수 있지만, 이 정도 기능이면 광고 100번 클릭해줘도 모자르다고 본다. 

 일본어 문장들을 입력하고 아래 해석 버튼을 눌러 주면... 아래와 같은 표로 분석해 준다. 

처음 일본어를 접했을 때 문장을 쪼개서 단어 찾기 및 아래와 같이 필터를 통해서 동사만 필터링 하면 '일본어 동사'의 형태를 알아보는 공부하기에 매우 좋다. 

 

4. 일본어 사전 - 쿠 사전 - 일본어 사전인데 좋다. 가끔 네이버 사전에서 모른다고 하는 단어를 찾을 때 좋은데 전체가 일본어이긴 하지만 찾는 단어 검색 후 한글로 변환하면 정확한 뜻을 찾기에 좋다.

goo国語辞書

　음. 그리고 번역 사이트는 어짜피 운이긴 한데, 구글 > 파파고 > 다음으로 점수를 주고 싶다. 또한 한국어로 번역이 어색하면 영어 번역을 참조하길 바란다. 앗! 파파고가 좋은 점 하나는 후리가나를 달아 준다.