赤い鳥(아카이토리)-翼をください(날개를 주세요) 가사

 '날개를 주세요'라는 노래는 일본의 초.중.고등학교 졸업식 노래로 사용될 정도로 유명한 노래로 1971년 아오이토리 赤い鳥라는 5인조 혼성그룹의 노래인데, 아마 에반게리온에서 들어본 사람도 있을 것이고 케이온에서도 들어본적이 있을 것이다. 에반게리온이나 케이온에 삽입된 노래도 좋지만 나는 원본이 좋다~

 

 날개를 주세요 가사는 1. 원본 2. 원본(띄어쓰기) 3. 순수히라가나 4. 원본 + 후리가나'의 4가지로 적어놨고, (본 블로그에서 후리가나 구현하는 방법을 최근에 알아냈다.) 

 

 마지막에는 5. 단어장(후리가나, 중복제거)을 넣었다. 해석까지 넣으려고 했지만 아직 나의 실력이 모자르기 때문에, 의역으로 뜻이 바뀔까봐 생략한다. 

 

赤い鳥 - 翼をください

Akaitori - tubasa o kudasai

 

 

레이블:Liberty – LP-1220
형식:레코드판, 7", 45 RPM, Single
국가:Japan
발매됨:1971년
장르:J-Pop
스타일:Folk Rock

 

 

1. 원본가사  (더 보기 클릭)

今私の願いごとが

叶うならば翼がほしい
この背中に鳥のように
白い翼つけて下さい

この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ行きたい

子供の時夢見たこと
今も同じ夢に見ている
この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ

この大空に翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ行きたい

 

2. 원본 가사 (띄어쓰기)

今　私　の　願い　ごと　が　

叶う　なら　ば   翼　が　ほしい
この　背中　に　鳥　の　よう　に
白い　翼　つけて　下さい
この　大空　に　翼　を　広げ
飛んで　行きたい　よ
悲しみ　の　ない　自由　な　空　へ
翼　は　ため　かせ　行きたい

子供　の　時　夢見た　こと
今　も　同じ　夢　に　見て　いる
この　大空　に　翼　を　広げ
飛んで　行きたい　よ
悲しみ　の　ない　自由　な　空　へ
翼　はためかせ

この　大空　に　翼　を　広げ
飛んで　行きたい　よ
悲しみ　の　ない　自由　な　空　へ
翼　は　ため　かせ　行きたい

 

3. 순수 히라가나 + 한글 독음  (띄어쓰기)

いま　わたし　の　ねがい　ごと　が　かなう　なら　ば

이마 와타시 노 네가이 고토 가 카나우 나라 바 

 

つばさ　が　ほしい

츠바사 가 호시이 

 

この　せなか　に　とり　の　よう　に

코노 세나카 니 토리 노 요오 니 

しろい　つばさ　つけて　ください

시로이 츠바사 츠케테 쿠다사이 

 

この　おおぞら　に　つばさ　を　ひろげ

코노 오오조라 니 츠바사 오 히로게 

 

とんで　いきたい　よ

톤데 이키타이 요 

 

かなしみ　の　ない　じゆう　な　そら　へ

카나시미 노 나이 지유우 나 소라 헤

 

つばさ　は　ため　かせ　いきたい

츠바사 와 타메 카 세 이키타이 

こども　の　とき　ゆめみた　こと

코도모 노 토키 유메미타 코토 

いま　も　おなじ　ゆめ　に　みて　いる

이마 모 오나지 유메 니 미테 이루 

 

この　おおぞら　に　つばさ　を　ひろげ

코노 오오조라 니 츠바사 오 히로게 

 

とんで　いきたい　よ

톤데 이키타이 요 

 

かなしみ　の　ない　じゆう　な　そら　へ

카나시미 노 나이 지유우 나 소라 헤 

 

つばさ　はためかせ

츠바사 하타메카세 

 

この　おおぞら　に　つばさ　を　ひろげ

코노 오오조라 니 츠바사 오 히로게 

 

とんで　いきたい　よ

톤데 이키타이 요 

 

かなしみ　の　ない　じゆう　な　そら　へ

카나시미 노 나이 지유우 나 소라 헤 

つばさ　は　ため　かせ　いきたい

츠바사 와 타메 카 세 이키타이

 

4. 원본 + 후리가나 가사  (띄어쓰기)

 

今(いま)　私(わたし)　の　願(ねが)い　ごと　が　

叶(かな)う　なら　ば    翼(つばさ)　が　ほしい

この　背中(せなか)　に　鳥(とり)　の　よう　に

白(しろ)い　翼(つばさ)　つけて　下(くだ)さい

この　大空(おおぞら)　に　翼(つばさ)　を　広(ひろ)げ

飛(と)んで　行(い)きたい　よ

悲(かな)しみ　の　ない　自由(じゆう)　な　空(そら)　へ

翼(つばさ)　は　ため　かせ　行(い)きたい

子供(こども)　の　時(とき)　夢見(ゆめみ)た　こと

今(いま)　も　同(おな)じ　夢(ゆめ)　に　見(み)て　いる

この　大空(おおぞら)　に　翼(つばさ)　を　広(ひろ)げ

飛(と)んで　行(い)きたい　よ

悲(かな)しみ　の　ない　自由(じゆう)　な　空(そら)　へ

翼(つばさ)　はためかせ

この　大空(おおぞら)　に　翼(つばさ)　を　広(ひろ)げ

飛(と)んで　行(い)きたい　よ

悲(かな)しみ　の　ない　自由(じゆう)　な　空(そら)　へ

翼(つばさ)　は　ため　かせ　行(い)きたい

 

5. 단어장(가사 순서대로 중복 제거)

今(いま) 지금 私(わたし) 나 の 의 願(ねが)い 소원 ごと 일 が 가 叶(かな)う 이루어 지다 ならば 그렇다면

翼(つばさ) 날개 ほしい 갖고 싶다 

この 이것 背中(せなか) 등 に 에 鳥(とり) 새 よう 모양 

白(しろ)い 하얗다 つけて 달다 下(くだ)さい 주십시오

大空(おおぞら) 넓은 하늘 を 을, 로 広(ひろ)げ 펼침

飛(と)んで 날아 行(い)き 가는(도중) たい 하고 싶다 よ ..요

悲(かな)しみ 슬픔 ない 없다 自由(じゆう) 자유 な .로운 空(そら) 하늘 へ ..로

は ..은 ため ..때문에 かせ (쏴리 모르겠음)

子供(こども) 어린 아이 時(とき) 때, 시간 夢見(ゆめみ)た 꿈 꿨다 こと 일

も ..도 同(おな)じ 같음 夢(ゆめ) 꿈꿨다 見(み)て 보다 いる 있다

 

 

아래는 에반게리온 삽입곡이다.

 

아래는 케이온 삽입곡이다.